「殚精竭虑」（dān jīng jié lǜ） 意味：精力と思慮の限りを尽くす 「这些年，娘抛头露面，殚精竭虑，费尽心机地与他们周旋。」 （この数年、私は公の場に出て、力の限りを尽くし、散々苦心して彼らと渡り合ってきたのです。） ドラマ『開封府』（开封府）第…

「慧眼识珠」（huìyǎn shí zhū） 意味：良いものを見分けることができる鋭い眼力がある 「尹大人，我早就在太后面前说过尹大人是个好官。看来公公我真是慧眼识珠啊。」 （尹殿、私は以前から皇太后様に、尹殿は優れた役人だと申し上げておりました。どうやら…

「一览无余」（yī lǎn wú yú） 意味：（景色が）一望して全てが見える／（物事が）一目瞭然である 「本官想将皇宫看个一览无余。」 （私は皇宮を余すところなく一望したいのです。） ドラマ『開封府』（开封府）第20話。主人公包丞が王守忠に対して言うセリ…

「鬼迷心窍」（guǐ mí xīn qiào） 意味：魔が差す 「大人，属下一时鬼迷了心窍。我已经后悔了。」 （一時の気の迷いだったのです。後悔しています。） ドラマ『開封府』（开封府）第23話。王守忠が、上官である夏懐敏から、裏切り行為を暴かれた際に謝罪して…

「忠心耿耿」 意味：非常に忠実である 「皇兄，全天下最狠毒的人其实是你。（中略）周怀仁对你多么地忠心耿耿。可那又如何呢？不是照样被你杀了吗？」 （兄上、この世で最も無慈悲なのはあなただ。（中略）周懐仁がどれほど兄上に忠誠を尽くしてきたか。だが…

「鱼死网破」 意味：双方が共倒れになるまでやり合う 文字通り解釈すれば「魚が死ぬか、網が破れるかのどちらか」ということで、つまり食うか食われるかの闘いをして、その結果共倒れになるまでやる、ということです。 「既然已干了，我就不会罢休。他不死，…

「长舌」（cháng shé） 意味：おしゃべりな（人） 単なる話好きというよりは、余計なことを喋り、ひいてはそれにより面倒を起こす人、というイメージかと思います。 「是哪个长舌的告诉皇上？」（陛下にお伝えしたお喋りな者は誰ですか） ドラマ『開封府』（…

「心头肉」（xīn tǒu ròu） 意味：最愛の人 「心上肉」（xīn shāng ròu）とも言います。 「心头」「心上」はどちらも「心の中」という意味ですね。 ドラマ『開封府』（开封府）第2話で、皇帝真宗の以下のようなセリフがあります。 「现在后宫之中，杨妃、沈…

「牵连」（qiān lián） 意味：連座する・累を及ぼす・巻き添えにする・巻き込まれる／関連し合う 「謀反に連座して流刑に処される」というように、中国の時代劇ドラマなどでも時々見られる単語です。 2014年のファン・ビンビン主演の中国ドラマ『武則天』（…