鬼迷心窍

「鬼迷心窍」（guǐ mí xīn qiào）

意味：魔が差す

「大人，属下一时鬼迷了心窍。我已经后悔了。」

（一時の気の迷いだったのです。後悔しています。）

ドラマ『開封府』（开封府）第23話。王守忠が、上官である夏懐敏から、裏切り行為を暴かれた際に謝罪しているセリフです。

「大人」は上司である夏懐敏のこと、「属下」とは、自分が相手の部下（この場合は軍隊内での部下）であることを表す一人称です。中国の時代物のドラマにはこのように、相手より下の立場であることを表す一人称がよく出てきます。宦官の一人称は「奴才」、平民が役人などに対して話すときには「小民」、皇帝の弟が皇帝に話しかける時の一人称は「臣弟」と言った具合で、枚挙に暇がありません。