心头肉

「心头肉」（xīn tǒu ròu）

意味：最愛の人

「心上肉」（xīn shāng ròu）とも言います。

「心头」「心上」はどちらも「心の中」という意味ですね。

ドラマ『開封府』（开封府）第2話で、皇帝真宗の以下のようなセリフがあります。

「现在后宫之中，杨妃、沈妃、刘妃，都是郑的至爱，郑的心头肉。」（目下後宮にいるのは、楊妃、瀋妃、劉妃だが、いずれも朕はこよなく愛している）

「至爱」も、「このうえなく愛する」という意味です。「郑的至爱」と「郑的心头肉」というほぼ同義のフレーズを繰り返すことで、そのことを強調しているということでしょう。

牵连（qiān lián）

「牵连」（qiān lián）

意味：連座する・累を及ぼす・巻き添えにする・巻き込まれる／関連し合う

「謀反に連座して流刑に処される」というように、中国の時代劇ドラマなどでも時々見られる単語です。

2014年のファン・ビンビン主演の中国ドラマ『武則天』（武媚娘传奇）第72話でも、唐の高宗（雉奴）の三番目の兄、李恪（呉王）が、最終的に高陽公主の謀反に「牵连」（連座）したとして刑に処された（のちに名誉回復）、との説明がテロップで入りました。

辞書によれば、

１）「因某个人或某件事产生的影响而使别的人或别的事不利」（ある人物や事柄により、他の人物や事柄に不利な影響を生じる）

という意味のほか、

２）「联系在一起」（関連する・繋がる）という意味もあるようです。